Unterriche mich auch.
- Geh nach Hause. - Ich werde stark werden und Rache nehmen.
Takeshi.
Takeshi!
Ich hab einen wichtige Aufgabe zu erledigen.
Eines Tages werde ich vielleicht nicht mehr nach Hause kommen können.
Wenn mir etwas passieren sollte,
... versprichst du mir, das du zurück zu deiner Mama gehst.
Das werde ich nicht.
Mach dir keine Sorgen.
Ich kann selbst auf mich aufpassen.
Takeshi.
Was machst du so lang? Geh und such Ichi.
Ich weiß aber nicht, wie er aussieht.
Find´ jemanden, der nach Blut riecht.
Geh jetzt und hol ihn!
Was machst du hier, Ichi?
Kapiert?
Du kotzt all unsere Mädchen voll ...
... und sagst dann, du hast kein Geld?
Für was hältst du dich eigentlich?
Antworte mir, du Bastard!
Was ist so lustig?
Gib uns sofort unser Geld.
Dann verkauf uns eben deine Nieren.
Solange wir unser Geld bekommen, Arschloch.
Wieviel schuldet er dir?
Wer bist du?
Wieviel schuldet er dir?
500.000 Yen.
- Für wen arbeitest du? - Für keines deiner Geschäfte.
Pass auf was du sagst.
Was guckst du so?
Hat er nicht genug?
In diesem Koffer ... Warum zahlst du seine Schulden nicht ab?
Pass bloss auf oder du wirst verletzt.
- Welcher Gang gehörst du an? - Der Anjo-Gang.
Ich weiß ja nicht aus welchem Kuhdorf du bist,
... aber auf deiner Stirn steht groß und breit "leichte Beute" drauf.
Bist du nicht Japaner?
Verstehst nichts von dem was ich sage?
Jedenfalls ... verschwinde am besten von hier.
Verschwinde, hab ich gesagt.
Sei nicht so schüchtern. Ess schon auf.
Boss Anjo, er war der Polizist, der seine Waffe verloren hat.
Er ist ein bekannter olym- pischer Meisterschütze.
Du musst Hunger haben.
Nimm und ess was.
Mama wird zurückkommen, stimmt´s?
Sie hat dich wegen einen anderen Mann verlassen.
Ich aber werde immer bei dir bleiben.
Und jetzt hör auf zu schnattern und iss.
Woher kommst du? China?
Das ist kein guter Ort für dich.
Verstehst du mich?
Sei nicht so nervös. Ich schickanier´ dich schon nicht.
Du erinnerst mich an mich selbst ... vor langer Zeit.
Der Typ der mich abholte, als ich unten war, ist ermordet worden.
Er nahm mich auf, als ich nirgendwohin konnte.
Ich muss seine Mörder und ihn rächen.
Iss auf, sonst werden die Nudeln weich.
Wie fühlst du dich?
Wo sind wir?
Scheint, als hättest du schlecht geträumt.
Drinnen findest du Fotos.
Genommen von den größten Tyrannen.
Die, die mich schickanierten?
So wie die.
Nur noch schlimmer als die, die dich schickanierten.
Doch es sind nicht die einzigen schlechten Menschen um uns herum.
Diejenigen, die nur tatenlos da steh´n und nichts tun, sind noch schlimmer.
Du musst nach ihnen alle gehen.
Deswegen wurdest du stark, nicht wahr?
Aber ...
... Frau Tachibana versuchte mir zu helfen.
Davor warst du einfach zu schwach, um ihr zu helfen.
Aber jetzt bist du stark genug, um sie alle zu besiegen.
Du kannst deine Rache haben.
Rache ...
Du meinst Menschen töten.
Richtig.
Ich meine zu töten.
- Ich will aber nicht mehr töten. - Was?
Ich hasse es, Menschen zu töten.
Du wirst kein Mann, indem du von Dingen davonläufst!
Mein Schwanz ist hart.
- Seit wann? - Ich weiß nicht.
Warum hast du mir nichts gesagt? Es wird anfangen zu faulen.
Dann sag ich dir jetzt etwas, was du für´s nichts tun bekommst.
Nimm Beruhigungsmittel. Sie werden dich eine zeitlang beruhigen.
Was ist los? Nimm das verdammte Zeug.
Ich will niemanden mehr töten.
Wir werden später darüber sprechen. Nimm die verdammten Pillen.
Nein!
Ichi!
Ich bin schon lange Detective, aber so etwas wie das, hab ich noch niemals gesehen.
Sogar du könntest so was nicht tun, Bruder.
Ich könnte, wenn ich wollte.
Es steckt etwas unmensch- liches in diesem Blutbad.
Die meisten Menschen haben sowohl Sadis- men als auch Masochismen in ihnen.
Ich kann nicht länger warten. Ich muss ihn treffen.
Aber er wird kommen, stimmt´s?
Es gibt kein Muster. Als wäre das alles ein Spiel.
Wenn er kommt und ich nicht bereit bin zu sterben ...
... das macht mich zu- nehmend verzweifelter.
Aber wenn er kommt,
... werde ich alles tun um zu verhindern, dass er mich tötet.
Auch wenn du nicht willst, wirst du mir sagen, wo dieser Ichi zu finden ist.
Hast du irgendwelche Hinweise?
Jemand denn ich kenne, stolperte über diesen chinesischen Freund von Ichi,
... der überall den Zuhälter markiert.
Finde ihn und du wirst noch ´ne Menge mehr entdecken.
Ein chinesischer Zuhälter?
Ich hab´s von einem Mädchen in diesem Club.
So, Big Brother?
Wir können keine Bitte von Kakihara ablehnen, oder?
Ohne ihn wären wir keine Detective´s. Wir steh´n tief in seiner Schuld.
Wir werden ihn schon früh genug finden.
Es gibt nicht sehr viele chine- sische Zuhälter um uns herum.
Hey, es ist Kaneko.
Verdammt, und wenn er es nicht ist. Der Bulle, der für seine verlorende Knarre entlassen wurde.
Was machst du hier?
- Ich bin ein Revolverheld. - Du machst Witze!
Ein Typ verliert seine Waffe und als nächstes wird er ´nen Revolverheld.
Du? Wirklich?
Worauf wartest ihr? Findet ihn?
Ich will bumsen, bumsen, bumsen.
Keine Verwendung.
Hallo. Myu-Myu? Ich bin´s, Longie.
Kann ich jetzt sofort kommen?
Hast du die Info über das Mädchen verbreitet?
Ja.
Dann ist es nur noch eine Frage der Zeit,
... bis es Long packen tut.
Was wird als nächstes passieren?
- Ichi macht einen schlimmen Zustand durch. - Einen schlimmen Zustand?
Er wird hart, kann aber nicht ejakulieren.
Wirklich? Das ist seltsam.
Erzähl, wie ist dieser Ichi?
Das kann ich dir nicht sagen.
Ach komm schon, erzähl´s mir.
Okay, wenn du darauf bestehst.
- Er ist süß. - Dein Typ?
Nicht besonders.
- Er ist eine Heulsuse. - Warum das?
Als er noch ein Kind war, wurde er regelmäig schickaniert.
Sogar jetzt, wenn er wieder böse wird, fängt er an zu weinen.
Zunächst kann er es unter Kontrolle halten, dann schlägt es plötzlich ein und er tötet.
Er ist gestört, oder?
Die meiste Zeit über ist er ein netter junger Mann.
Aber wenn er sich vergisst, ver- wandelt er sich in einen Mörder.
Ich glaube, ich verstehe es langsam.
Aber er wurde niemals wirklich gehänselt, siehst du.
Nachdem Mord an seinen Eltern, bastelte ich an seinem Gedächtnis herum.
Ich ließ ihn in dem Glauben, gehänselt worden zu sein.
Jedes Mal, wenn ich ihn für einen Job brauche, füttere ich ihn mit mehr Geschichten.
Und er glaubt das alles?
Funktionert dieses Post- hypnose-Zeug wirklich?
Ja, aber ich glaub´, dass ich es mit der Vergewaltigungsgeschichte übertrieben hab´.
Ich hab´ ihm gesagt, dass er in der High School tyrannisiert wurde,
... und dass das Mädchen, das bei ihm stand damit endete, vergewaltigt zu werden.
Das hat ihn furchtbar aufgeregt.
Vergewaltigt?
Ja, eine Geschichte über ein Mädchen das vergewaltigt wurde.
Kann ich dich etwas fragen?
Was?
Hast du mich auch einer Art Hypnose ausgesetzt?
Das würde ich mich nicht trauen.
Nein!
Halts Maul!
Ich bedaure dich, Kaneko.
Zuerst verlierst du deine Waffe und wirst dann mit aller Kraft getreten.
Dann wirst du ein Yakuza ... das ist okay.
Aber jetzt hast du einen Killer auf deinen Fersen.
Du bist schon ein glückloser Affe.
Ich hab´ keine Reue.
Ich hab viele von ihnen.
Der einzige Grund warum ich diesem Ge- schäft bin, ist der, weil ich zäh bin.
Manchmal schaue ich mir diese Skla- ven ihres eigenen Gehalt´s an,
... die denken, dass ich leicht mit solch ein Leben hätte enden können, oben an diesem Weg.
Was willst du machen, wenn das alles vorbei ist?
Ich möchte nur Rache an Boss Anjo.
There will be no one left to taste our revenge.
Denk an deinen Sohn.
Er wird sich selbst helfen müssen.
Ich hab nur eine Sache im Kopf.
Ich hab noch nie eine solch zähe Hure gesehen.
Jiro, du hast deine Macht verloren.
Die ist zu hart.
Zeit das Spürhund Saburo in den Ring tritt.
Das bringt Erinnerungen zurück.
- Okay, ich weiß, wo Long zu finden ist. - Ich bin beeindruckt.
Takayama, behalt das Mädchen im Auge.
Wohin gehst du?
Sagte ich, du sollst herkommen?
Aber ...
Ich bat dich doch, nicht zu kommen, oder?
Fühlst du nicht meine Stimmung?
Tut mir leid, Longie.
Gott, ist das schrecklich.
Bist du in Ordnung?
Es tut mir so leid, Longie.
Willst du etwas Wasser?
Ich fragte, ob du etwas Wasser willst?
Willst du oder nicht?
Es tut mir ja so leid, Longie.
Hey.
Sag was!
Hör auf!
Lass sie!
Wieso antwortet Jiji nicht?
Kakihara.
Guten Abend.
Das ist für Inoue!
Sei gefühlvoller! Das Geschäft mit dem Schmerz ist eine ernsthafte Sache.
Es steckt keine Liebe in deinen Schlägen.
Was dauert da so lang?
Was für´n scheiss ...
Tut mir leid. Tut mir so leid ...
Alles klar bei dir?
Bist du verletzt?
Ichi?
Erinnerst du dich nicht an mich?
Ich bin´s, Tachibana.
Lange nicht gesehen.
Es war eine lange Zeit ...
Ja, das war sie, Frau Tachibana.
Bist du es wirklich?
Das sagte ich doch.
Entschuldigung.
Wieso kamst du mich nicht retten?
Entschuldigung.
Ich wollte sterben.
- Verzweiflung. - Verzweiflung.
Das ist richtig. Verzweiflung.
Ich mag es, missbraucht zu werden.
Ich traf mich mit jemanden vom Internet, der sagte, dass er ein Sadist sei.
Ich war so enttäuscht.
Schlitz mich ordentlich auf.
Dich aufschlitzen?
Was? Du hast schon einen harten?
Du wolltest, das ich dich vergewaltige?
Sie wollen wirklich, das ich sie vergewaltige, Frau Tachibana?
Du wolltest vergewaltigt werden, weil du nicht vergewaltigt werden wolltest.
Du wolltest nicht, das ich es tu´, weil du wolltest, das ich es tu´.
Natürlich. Sailer wollte nicht, das ich es tu´,
... sie wollte, das ich es tu´.
So ist´s recht, Frau Tachibana.
Was ist los?
Ich werde sie auseinander schneiden, Frau Tachibana.
Was?
Frau Tachibana.
Jetzt verstehe ich.
Du willst das nicht, weil du es willst.
Myu-Myu?
Was ist passiert? Warum ist sie tot?
Ich glaube er wollte was von ihr,
... und das er zu weit ging.
Ist es nicht so, Kaneko?
Sei mir nicht die ganze Zeit im weg.
Ich sagte dir doch, es wird nicht hübsch werden.
Ich frag dich nochmal. Wo ist Ichi?
Ich sage doch, ich weiß es nicht.
Ichi ist sogar noch verdorbener, als du dir jemals vorstellen kannst.
Er ist ein Monster, der ohne jedes Mitgefühl für seine Opfer tötet.
Ist das so schwer zu begreifen?
Hallo?
Denkst du wirklich, mit dem was du tust, machst du alles unabwendbar?
Ganz gleich, wie sehr du es auch versuchst, es wird vergeblich sein, du Arschloch!
Leute wie du, die nur zu- sehen, wissen absolut nichts.
Ich ziehe an den Leinen. Sogar an deiner. Ich kontrollier´ alles.
Findest du nicht, das alles zu glatt läuft?
Dein Schicksal ist ohne ein Fetzen von Bedeutung.
Du wirst sinnlos durch Ichi getötet. Nicht mehr, nicht weniger, Arschloch.
Deine Strafe, weil du Ichi nicht kennst.
Ein geteilter und durchstochender Penis.
Großartig. Lass uns es tun.
Takayama, hol ein paar Scheren.
Das wird dein Ende als Zuhälter sein.
Nein!
Ich versuche mich an Ichi zu erinnern!
Ich warte draussen. Ruf mich an, wenn´s vorbei ist.
Wirklich?
Du bist wieder dazu aufgelegt?
Okay, komm zum Yakuza-Apartment.
Da gibt es viel für dich zu tun.
Ich kann das nicht mehr ertragen.
Dieser Bastard von Jijii.
Wo ist Ichi?
Hinter dir.
Ichi hat keine Zeit, um mit einem dummen Gorilla wir dir zu spielen.
Nein! Wenn du das tust, sterbe ich!
Was war das?
Takayama ...
Er ist total zerbrochen.
Halt ...
Tu´s nicht. Du wirst es nicht überleben.
Hey!
Bastard.
Dieser Ichi ist ein echtes Monster.
Nicht einmal der große Bruder Jiro könnte das tun.
Pass auf, was du sagst.
Ich werde ängstlich.
Wir werden auch nach ihm suchen.
Du bleibst hier.
Es sind du und ich, die den Hühnerstall beschützen.
Denkst du, es ist möglich, jemanden mit bloßen Händen ...
... den Arm abzureißen?
Ich fragte, ob es möglich ist, jemandes Arm mit blossen Händen abzureißen?
Natürlich nicht.
Das ist unmöglich.
Ich kann dich nicht hören.
- Unmöglich. - Wirklich?
Ich habe Klein-Saburo ... zitternd in meinen Stiefeln.
Bereit? Ich werde es versuchen.
So ... du bist zurück?
Wo sind die Rabauken, Jiji?
Hör zu zuerst sorgfältig zu.
Der Mann, der dich wie eine Schüssel zu Nudeln behandelte -
... ist dein lang verlorener Bruder.
Wenn du ihn das nächste Mal siehst, vergeß nicht, ihm deine Achtung zu schenken.
Mein Bruder?
Mein großer Bruder?
Verdammt, die ganze Welt sieht auf mich herab.
Ich kann es!
Ich bin mir sicher, Ichi töten zu können. Ichi!
Mein Bruder.
Wer ist da?
Saburo, was für ein Typ ist Ichi?
- Er muss eine Art Monster sein. - Schrecklich.
Sogar der berüchtigte Kakihara ist jetzt erschrocken?
Nein, ich bin von mir selbst erschrocken.
All die Erwartung.
Es ist Jahre her, das ich solch eine Mischung aus Angst und Erwartung fühle.
Und am Ende wurde ich immer enttäuscht.
Ich will mich wirklich in Verzweiflung verlieren.
Und wenn Ichi mich auch enttäuscht?
Was ist los?
- Es ist Jiro. Er ist tot. - Wirklich?
Das ist genau das dasselbe Gefühl, als unser großer Bruder Ichiro starb.
Bist du sicher? Dann lass uns zurück geh´n.
Kaneko. Ichi ist da.
Verdammt.
Ich hab mich schon so daruf gefreut, Jiro eines Tages selbst zu töten.
Wie interessant.
Oh, scheisse!
Derselbe wie immer.
Takeshi.
Er sieht wie dieser Kerl aus ...
Er hat Ichi angerufen.
- Was sagst du da? - Ichi.
Er ist der Typ, der Karate anwendete, um mir zu helfen.
Verdammt! Verdammt!
Takeshi.
Beweg dich keinen Zentimeter.
Warte ´ne Minute.
Du machst mir Angst. Warte.
Du bist so verdammt ängstlich! Du kommst wegen mir nochmal?
Ichi!
Hey.
Was wirst du jetzt tun?
Enttäusch mich nicht.
Wieso tust du mir das an, Bruder?
Warum?
Hey, warte ´ne Minute.
Sag´s mir, Bruder.
Sag´s mir.
Warum?
Warum, Bruder?
Hör sofort damit auf!
Vater?
Takeshi ...
Tut mir leid.
Dein Geist ist verwirrt.
Du bist wahrlich verrückt.
Steh auf, Ichi.
Steh auf.
Was ist los mit dir?
Komm schon, verdammt nochmal!
Hörst du mich?
Steh auf.
Komm jetzt.
Hor auf herumzuflehnen.
Was spielst du da?
Wie können wir unser Herausforderungskampf bestreiten, wenn du diesen Weg wählst?
Komm jetzt, Ichi.
Steh auf und kämpfe. Na los.
Du bist so selbstsüchtig.
Was machst du denn?
Verdammt ...
Niemand möchte mich umbringen.
Wow, ist das beeindruckend!
Ichi!
TADANOBU ASANO
OMORI MORO MOROOKA
SHINYA TSUKAMOTO, SUSUMA TERAJIMA, HOUKA KINOSHITA, HIROSHI KOBAYASHI
MAIKO SHIGOFUKI, SHUN SUGATA, TORU TEZUKA
YOSHIKI ARIZONO, KEE, SATOSHI NIIZUMA
MARI MURATA, MASAO TOMITA, HIROTAKE FUKUZAWA, SHUHEI KII
YUKARI SHIMADA, BANSHOU SHINRA, ISAO URANO
translated by AndrophinGER
Wood Office, Excellent Film HIDEO YAMAOTO, TAKASHI MIIKE, 2001
The End